-
1 rêver
rêver [ʀeve]➭ TABLE 11. intransitive verba. to dream (de, à of, about)• travaille au lieu de rêver ! get on with your work instead of daydreaming!• je ne rêve pas, c'est bien vrai ? I'm not dreaming, am I? - it's really true!• on croit rêver ! (inf) I can hardly believe it!b. ( = désirer) rêver de qch/de faire qch to dream of sth/of doing sth• ça fait rêver de l'entendre parler de ses voyages hearing him talk about his travels really gets the imagination going2. transitive verb* * *ʀeve
1.
1) ( en dormant) to dream ( que that)2) ( imaginer) to dream of [succès, vengeance]
2.
verbe intransitif1) [dormeur] to dream (de about)2) ( se faire des illusions) to dream3) (rêvasser, aspirer à) to dream (à of)* * *ʀeve1. vi1) (former des images mentales) to dream, (= rêvasser) to daydreamIl passe son temps à rêver. — He spends all his time daydreaming.
J'ai rêvé de mes vacances cette nuit. — I dreamt about my holidays last night.
J'ai rêvé de toi cette nuit. — I dreamt about you last night.
2) fig (= désirer)2. vt* * *rêver verb table: aimerA vtr1 ( en dormant) to dream (que that);B vi1 [dormeur] to dream (de about); j'en rêve la nuit I dream about it at night; dis-moi que je ne rêve pas tell me I'm not imagining things ou dreaming; j'ai rêvé de cela il y a longtemps I dreamed it ou had that dream a long time ago; rêver tout éveillé to be lost in a daydream; on croirait rêver! you'd think you were dreaming!;2 ( se faire des illusions) to dream; tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you;3 ( rêvasser) to dream (à of); rêver à l'été to dream of summer;4 ( aspirer à) to dream (de of); je rêve de rentrer dans mon pays I dream of returning home ou to my own country.[rɛve] verbe intransitif1. [en dormant] to dreamelle rêve (tout) éveillée she's a daydreamer, she's lost in a dream ou daydreamc'est ce qu'il m'a dit, je n'ai pas rêvé! that's what he said, I didn't dream it up ou imagine it!on croit rêver! [ton irrité] is this a joke?toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves! you, earn your own living? you must be joking!des plages/salaires à faire rêver dream beaches/wages(quand on voit) des paysages comme ça, ça fait rêver scenery like that is just out of this world————————[rɛve] verbe transitif1. [suj: dormeur] to dreamrêver que... to dream that...2. [souhaiter] to dream of (inseparable)je n'ai jamais rêvé mariage/fortune! I've never dreamed of marriage/being wealthy![inventer de toutes pièces] to dream up (separable)————————rêver de verbe plus préposition[espérer] to dream of -
2 rêver
[ʀɛve]Verbe intransitif (en dormant) sonhar(être distrait) sonhar acordado(da)Verbe transitif rêver que sonhar querêver de sonhar comrêver de faire quelque chose sonhar fazer algo* * *[ʀɛve]Verbe intransitif (en dormant) sonhar(être distrait) sonhar acordado(da)Verbe transitif rêver que sonhar querêver de sonhar comrêver de faire quelque chose sonhar fazer algo -
3 rêver
[ʀɛve]Verbe intransitif (en dormant) sonhar(être distrait) sonhar acordado(da)Verbe transitif rêver que sonhar querêver de sonhar comrêver de faire quelque chose sonhar fazer algo* * *rêver ʀɛve]verbo1 sonhar (de, com)on croit rêverparece um sonho -
4 rêver
rêver [revvee]1 dromen ⇒ mijmeren, suffen♦voorbeelden:il en rêve la nuit • het houdt hem dag en nacht bezigrêver à • (vaag) denken aanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dromen van, over ⇒ (hevig) verlangen naarv1) dromen2) verzinnen -
5 rever-
rever- v. river- -
6 rever-
-
7 rever provas de imprensa
corriger des épreuves. -
8 rêver de
rêver de 〈+ onbepaalde wijs〉 -
9 rêver à
rêver à -
10 Rever
A lapel of a coat; a flap turned back to show a facing. -
11 rêver
rêverblouznitsnítmít sny -
12 rêver à qc.
rêver à qc.myslit na cosnít o čem -
13 rêver qc.
rêver qc.snít o čemtoužit po čem -
14 rêver
1. vi1) видеть сонrêver de qch — видеть что-либо во сне••il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снитсяje ne rêve pas — это не сон; я не ошибсяtu l'as rêvé — тебе это показалосьrêver en couleurs канад. — строить химерические прожекты3) мечтать; размечтаться; фантазироватьrêver de qch — мечтать о чём-либо; страстно желать чего-либоfaire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо4) (sur) уст. обдумывать, размышлять над...2. vtj'ai rêvé que... — мне снилось, что...2) воображать, задумывать3) мечтать о чём-либо, страстно чего-либо желатьil ne rêve que... — он спит и видит...••ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки -
15 rêver
ʀɛvev1)rêver de/à qc — träumen von etw
2) ( songer) sinnieren3)rêverrêver [ʀeve, ʀεve] <1>2 (désirer) Beispiel: rêver de quelque chose von etwas träumen; Beispiel: rêver de faire quelque chose davon träumen etwas zu tun -
16 rever
re.ver[r̄ev´er] vt revoir. rever provas de imprensa corriger des épreuves.* * *[xe`ve(x)]Verbo transitivo revoir* * *verborever o mesmo filme várias vezesrevoir le même film plusieurs foisréviserrever a matéria antes do testerevoir la matière avant l'interrogationrever um artigo antes da publicaçãorevoir un article avant la publication -
17 rêver
v -
18 rêver
v. (probabl. d'un a. v. esver, gallo-roman esvo "vagabond", lat. pop. °exvagus, de vagus) I. v.intr. 1. сънувам; 2. ост. бълнувам, говоря несвързани неща; 3. копнея, бленувам; мечтая; rêver а des jours meilleurs мечтая за по-добри дни; rêver de qqch. мечтая за нещо; je rêve d'une maison мечтая си за къща; 4. ост. размишлявам; II. v.tr. 1. виждам на сън, сънувам; j'ai rêvé que j'étais jeune сънувах, че съм млад; 2. обмислям (нещо химерично); 3. копнея, страстно желая; бълнувам за; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée това не е животът, за който съм си мечтал; rêver fortune копнея за богатство. Ќ ne rêver que plaies et bosses само за бой мисля или приказвам; rêver tout éveillé фантазирам; il en rêve la nuit това обсебва ума му; on croît rêver не ми се вярва, сякаш е насън. -
19 rêver
I vi.1. tush ko‘rmoq; je rêve rarement men kamdan-kam tush ko‘raman; loc. je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver tush ko‘rayotganday; rêver de tushiga kirmoq; rêver d'une personne, d'une chose biror kishi, narsa tushiga kirmoq; il en rêve la nuit bu uning tushlariga kirib chiqadi2. xayol, o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de la classe sinfning to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu qilmoq, shirin xayol surmoq; à quoi rêvez-vous? nima haqida xayol suryapsiz? je rêve aux vacances men ta' til haqida shirin xayol suryapman; on rêve, on fait des châteaux en Espagne orzular qanotida uchishadi; rêver de orzu qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uyII vt.1. tushida ko‘rmoq; nous avons rêvé la même chose biz tushimizda bir xil narsani ko‘ribmiz; j'ai rêvé que je m'envolais men tushimda uchib yurgan emishman2. litt. orzu qilmoq, niyat qilmoq; ce n'est pas la vie que j'avais rêvée bu men orzu qilgan hayot emas. -
20 rêver
v i1 en dormant حلم [ћa׳lima]◊rêver de qqn, de qqch — حلم بشيء
◊J'ai rêvé que je volais. — حلمت أنني أطير
2 تمنى [taman'ːaː]* * *v i1 en dormant حلم [ћa׳lima]◊rêver de qqn, de qqch — حلم بشيء
◊J'ai rêvé que je volais. — حلمت أنني أطير
2 تمنى [taman'ːaː]
См. также в других словарях:
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
Rêver — «Rêver» Сингл Милен Фармер из альбома Anamorphosée Выпущен 16 ноября 1996 Формат CD сингл, CD maxi, цифровая дистрибуция Записан 1995 Жанр … Википедия
Rever — Rêver Rêver Single par Mylène Farmer extrait de l’album Anamorphosée Face A Rêver (Radio Edit) Face B Rêver (Live Version) Sortie 16 novembre 1996 Durée 4:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
Réver Humberto Alves Araújo — Réver Spielerinformationen Voller Name Réver Humberto Alves Araújo Geburtstag 4. Januar 1985 Geburtsort Ariranha, Brasilien Größe 192 cm … Deutsch Wikipedia
Réver Humberto Araújo Alves — Réver Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
rever — REVÉR, revere, s.n. Parte răsfrântă a unei haine, în prelungirea gulerului, de o parte şi de alta a pieptului. ♦ (Sport) Lovitură în care racheta sau paleta sunt mânuite din partea opusă mâinii care le ţine, la jocul de tenis sau de tenis de masă … Dicționar Român
Rever mieux — Rêver mieux Rêver Mieux Album par Daniel Bélanger Sortie Canada … Wikipédia en Français
Rêver mieux — Album par Daniel Bélanger Sortie 2001 Enregistrement studio Victor Durée 60:40 Genre Pop rock Label … Wikipédia en Français
Rever Yeve — Rêver Yêvé Rêvé Yêvé, douze chambres est une pièce de théâtre de Félix Pruvost. La pièce a été créée le 8 février 2005 au théâtre L Apostrophe de Cergy Pontoise, dans une mise en scène de l auteur. Résumé Trois femmes, Yô, Yabâ et Banîti, sont… … Wikipédia en Français
rèvēr — (revêr) m 〈G revéra〉 donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na ∼u; cvijet za ∼om; rupica na ∼u]; suvratak ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rever — rèvēr (revȇr) m <G revéra> DEFINICIJA donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na reveru; cvijet za reverom; rupica na reveru]; suvratak ETIMOLOGIJA fr. revers … Hrvatski jezični portal